Dialektord
fra Rendalen

Ordliste

I Rendalen kalles dialekten "rendøl". Ordet er både adjektiv og substantiv, da man sier f.eks. "Jeg er rendøl og snakker rendøl". Dialekten rendøl er en underlig blanding av riksmål, nynorsk, trønder-, solør-, hedmarks-dialekt og svensk - enkelte ord kan sågar ligne på engelsk. Les gjerne også Rendalen Dialekt på Wikipedia.

Hvor "L", "Æ" og "Ø" står i store bokstaver blir det uttalt med åpen gane, slik at det lyder hult. Dialekten er ofte vrien å oversette, så noen ord er bare oversatt tilnærmelsesvis. I ordliste finner du 632 dialektord fra Rendalen.

Når du har en anmerkning eller forbedring, bare skriv til post@markushahn.net  
 

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

A  

RendølNorskTysk
abraksjlenoe digert og uhåndtertligetwas riesengroßes und unhandliches
annboredskskapWerkzeug
annføtesligge hver sin veibeschneiden
ajerebråke, styre, gjøglelärmen, lenken, gaukeln
ainnsmijllaverken fugl eller fiskweder Fisch noch Fleisch
aremhverandremiteinander
attigjenwieder
atteinnerbakoverrückwärts
attÆpåetter, bakdanach, dahinter
attvøksengjengroddzugewachsen
attøverbakoverrückwärts
avisereannerledesanders
aveinneavliveeinschläfern

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

B  

RendølNorskTysk
bangeodde, nesLandspitze, Landzunge
barlomgrankvistFichtenzweig
basevær, sauebukkWidder, Schafsbock
bite seg merkje tilegge merke tilbemerken
bijttestrikke, bindestricken, binden
bjoktbulkDelle
bLijnn at øuÆlukke øynenedie Augen schließen
blÆinnsmørsurost blandet med rømmesaurer Käse gemischt mit Rahm
blåkjevarmedisWärmedunst
bortuinnerunder, der borteunter, dort hinten
boseflauseDummheit
bostmadrassMatratze
bronbrunbraun
brÆittkry, sværübermütig, außerordentlich
bræskkvist og kvasZweige und Äste
bråssketravelhetEile
buillrerumle, drønne (om torden)rumpeln, dröhnen (bei Gewitter)
busmåLtigodt måltid, yndlingsmatgutes Essen, Lieblingsessen
byittebøtte, bytteEimer, wechseln
by åttprøve (å gjøre noe)versuchen (etwas zu tun)
bæggung okse, oksekalvjunger Ochse
bÆinnesbanne, svergefluchen, schwören
bÆLverkdårlig byggverk e.l.schlechtes Bauwerk oder ähnliches
bÆLÆ i øuÆnistirre, glane intens, gloanstarren, intensiv glotzen, gaffen
bærkalebarfrostFrost
bÆskestreve, lekesich abmühen, spielen
bÆske i høye’hoppe i høyet/sengains Heu/Bett hüpfen
bær nerregner, snørregenen, schneien
bÆrÆ segklage, syte, jamreklagen, knatschen, jammern
bÆtÆbit, stykkeSplitter, Stück
bud, tilbudAngebot
bøinningstrikketøyStrickzeug
bøinningstikkestrikkepinneStricknadel
bØittestrikketgestrickt
bØrddebyllGeschwür unter
bøtingsvonrepareringsmulighetMöglickeit zum reparieren
bØttenbunnet, sterkt opptatt, ufrigebunden, stark beschäftigt, unfrei
bØkebølgeWelle
bØsereirNest
båebeggebeide
båkåbakebacken
bånjijntebarnepikeKindermädchen
båvvåbueBogen

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

C  

RendølNorskTysk
Dessverre ingen ord med C  

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

D  

RendølNorskTysk
..., da vikkje?..., vel? ..., ikke sant?..., gelle?, ..., nicht wahr?
de' æ je ijttnå omdet liker jeg ikkedas mag ich nicht
de' ær omegjort å ...det er viktig å ...es ist wichtig zu …
de' bØittnerdet er ikke langt/mye igjenes ist nicht mehr weit/viel
dettidet, dette herdas, dieses
dettÆdet derdas dort
dirstor, digergroß, riesig
domLeteuklartrübe
doningdugnad, kjøretøyGemeinschaftsarbeit, Fahrzeug
dra dei!gå, forsvinn!Geh, verschwinde!
drøkkje segdrukneertrinken
du dijnn!fy deg, for en luring du er!Pfui, bist due ein Schlitzohr!
duLeSpise frokostfrühstücken
du'uLfrokostFrühstück
dykedø!det er sikkert!das ist sicher!
døillrolig, stolt, sindigruhig, stolz, besonnen
døkkjlnØt lathans, dagdriverFaulenzer, Tagedieb
dÆillreteklosssete, trehendtlinkisch
dæv, døu, daodagTag
dereihr
døille, døillestenganske, noksåganz, ziemlich
dØillesteganske mye, ganske stortziemlich viel, yiemlich groß
dømmde, demsie, diejenigen
dømsderesihr, euer
døudag, dødTag, Tod
døustøitthver dagjeden Tag
dåledårligkrank, schlecht, schlimm
dårederesihr, euer

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

E  

RendølNorskTysk
eftÆettermiddagNachmittag
eill hØss?eller hva?oder was?
ekkj'lattla noe være igjen, spare påetwas übrig lassen, aufsparen
elefirfisleEidechse
eLe von?kanskje?, muligens?vielleicht?, eventuell?
elhusbryggerhusWaschhaus
enlejttensfargeteinfarbig
enmørkjegeitramsSchmalblättriges Weidenröschen
etÆnesspiseligessbar

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

F  

RendølNorskTysk
fenglettvint, smartleicht, geschickt
fetvøtyrivedKienholz
fijlltuillfillefrans, lurvetassLump, schäbiger Mensch
fijnne framætthente fram igjen, finne fram igjenwieder hervor holen, wieder finden
fikkjletukle, pusle (med noe smått)fummeln, basteln (mit etwas kleinem)
fisjespØfiskestangAngelrute
fjompenissetullebukk, dust, meheScherzkeks, Trottel, Dummkopf
fjÆskpusling, krekWicht, Wurm
fjåstøys og tullQuatsch und Unsinn
fjåsbæilltøysekoppQuatschkopf
fjøskuillebudeieMelkerin
flakneløsne fra underlaget (f.eks.maling, lakk)abblättern
flenskÆilleskalletkahlköpfig
fLÆbbskrytepave, kjeft, flåkjeftAngeber, Schnauze, Vorlauter
fLÆnÆgÆpskrytepaveAngeber
fLøseskrelle, flekkeschälen, abschälen
fLøyedytte, puffeschubsen, stoßen
fotbonskotøySchuhwaren
frakrampete, fæl, vill, veldig flink til noerüpelhaft, schrecklich, wild, etwas sehr gut können
frammateillforan, på framsidavorne, auf der Vorderseite
fresteprøve, forsøkeprobieren, versuchen
FrivijllSommerfuglSchmetterling
fræmenbesøk, gjesterBesuch, Gäste
frÆtÆsprakeprasseln
frØeskumSchaum
frønveldig god, veldig flink, veldig villsher gut, sehr schnell, sehr wild
..., fuill..., vel..., gelle
fynnetørt grastrockenes Gras
fÆillereeldesaltern
fÆillknivlommeknivTaschenmesser
fÆLspor, fotsporSpur, Fußspur
fÆLe skorreparere skoSchuhe reparieren
fÆLesreise, farte, ferdesreisen, fahren, verkehren
fÆrÆleddyrerekst, elgtrasèElchtrasse
fÆrÆ medholde på medbeschäftigt sein mit
fÆrÆ åttgjøre, holde på medmachen, beschäftigt sein mit etwas
fÆtæ tita fyrFeuer fangen
fæssjelett askeleichte Asche
fØLfølge, følge medbegleiten
førdøueni forgårs, forrige dagenvorgestern
fØrkstor, kraftig kargroßer, kräftiger Kerl
førkj'ongesmåjentekleines Mädchen
førrkjejente, rampejente, tøsMädchen, Tussi, leichtes Mædchen
førsejttsynd, utgjort, trist, fæltschade, verhext, traurig, scheußlich
førsvorten etter eneiner nach dem anderen
fØskmorkent treverkmorsches Holz

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

G  

RendølNorskTysk
gartaLesgardimellom, fra dør til dørzwischen Høfen, von Tür zu Tür
gjøra månhjelpe helfen
gjøræslØsubeskjeftiget, latunbeschäftigt, faul
glafseterampetelümmelhaft
gLØpeliten åpningkleine Öffnung
gnijttegrann, støvkornKörnchen, Staubkorn
gnØLemase, klage, sytequengeln, sich beschweren, klagen
gnøuÆgnagenagen
gotetkjøttmeisKohlmeise
greissaker og ting, greier, remedierSachen und Dinge, Zeug
grijnnsjlegrindGattertor
grislævenbråk, støyKrach, Lärm
grønnsÆkkjlteskikkelig, voldsomt, kolossaltziemlich, heftig, kollossal
grønskegrønnalger, grønn flekk fra gressGrünalgen, grüne Grasflecken
gråbensamtmye ulvviele Wölfe
grÆLetesmåkaldt, hustrigkalt, kühl
grÆLØuenfrossen, småkaldgefroren, kalt
guillkumarihøneMarienkäfer
gÆijddetevrang, slemverkehrt, schlimm
gæillresmal skrøpelig veischmale zerbrechliche Straße
gÆillrerekstvei, opptråkket sti i snøplattetretener Pfad/Weg im Schnee
gÆrketelemsterGliedmaß
gærnestverstam schlimmsten
høille sei haLstå på sitt, være stabestehen auf, störrisch sein
gØittgodtwohl
gØLgulgelb
gØrkoekvae som kan brukes som tyggegummiHarz, dass als Kaugummi genutzt wird
gØrotgulrotMöhre
gånstrikkegarnStrickgarn
gå sta å ...gå å ..., kom i ganggeh um zu ..., komm in Gang

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

H  

RendølNorskTysk
ha stØinner teillha tid tilhat Zeit zu
ha turtømme utausleeren
haLbarnhardhendt, utholdendeunsanft, ausdauernd
hamleitthudfargeHautfarbe
hem athjemHeim
hém athjemme igjenwieder zu Hause
hembØtne høsørhjemmestrikkede strømperselbstgestrickte Strümpfe
hemehjemmedaheim
hemteplukke bærBeeren pflücken
hengslerbukseselerHosenträger
hevLebremsebremsen
herpesereramponerebeschädigen
hu'stuftplutselig, ubetenksomtplötzlich, unbesonnen
hutuillenør, svimmel, desorientertbenommen, schwindlig, desorientiert
hymerluring, revSchlitzohr, Fuchs
hæinnfæillenpaff, overrasketsprachlos, überrascht
hÆinnslØsuvøren, slurveteunachtsam, nachlässig
hæLætørrfurutrockene Kiefer
hÆLvenesnesten, bortimotfast, annähernd
hÆLvgånhalvveis tilauf halben Wege zu
hæLøuentøff, tålsom mot kuldetollkühl, hält Kälte aus
hÆinnrøvlehåndløper oppå rekkverkHandlauf am Geländer
hÆrta tå hØrthalvparten av hvertdie Hälfte von jedem
hÆrÆhukkrepærleugleRauhfusskauz
hÆshhalsHals
hÆsÆdrysse (mye)rieseln (viel)
hØff gett!skam deg!schäm dich!
hØggneittpresispräzise
hØinnskÆillejålebukk, lapsLackaffe
høksdagsleteved 12-tiden, midt på dagengegen 12:00 Uhr, Mittag
hørdÆsshverdagalltäglich
hØsjÆinnehva som helst (dårlig, negativt)was auch immer (schlecht, negativ)
hØinnetejåleteaffektiert, gekünstelt
hØinnførkjejålejenteZierpuppe
hØinnførkjevattnparfymeParfüm
høLkråkesvartspettSchwarzspecht
hØrhverjeder
hørdd jetæhørt omgehört über
hørddårhverderesjeweils
hØrsvukjlt’nskrubbsultenheißhungrig
hørtlØsslurvet, latnachlässig, faul
hØsestrømpeStrumpf
hØsjehalsbandHalsband
hØssbØinnbest, ens overmannam besten, jemandes Bezwinger
høstveinnæmot høst, sensommerengegen Herbst, Spätsommer
høuenskogender Wald
høu ja!det skal være visst!das ist gewiss!
hØuLehagleSchrotflinte, Hagel
høulØstrist, kjedeligtraurig, langweilig
høulØstkjedeliglangweilig
hØu neiabsolutt ikkeabsolut nicht
høyØLputeplassen i sengaKissenplatz im Bett
hålskeskli på isauf dem Eis gleiten
håltglattglatt

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

I  

RendølNorskTysk
ien, ei (f)eine, eines
i av omi tvil omim Zweifelsfall
i di røkkenda, mens, på den tidenda, während, in dieser Zeit
i eningÆofte, stadigoft, beständig
i haLe takÆpå livet løsmit aller Gewalt
i lØt'n, i lØtæi nærheten, underveisin der Nähe, unterwegs
i millaimellomzwischendurch, zwischen
i måråi morgenmorgen
ijnnen (m)einer
ijnn (hel) smÆLÆveldig mye, veldig mangesehr viel, sehr viele
ijnn tå hØrjeen av hvert slag, to forskjelligeeiner von jeder Sorte, zwei verschiedene
ijnni hellsikeveldig, voldsomtsehr, hefig
ijnnimijllænå og da, innimellomdann und wann, zwischen
ijnnmijllæmellomunter, zwischen
ijllkvømsenvimsete, smånervøsverpeilt, wenig nervös
ijllsvinnervøs, reddnervös, ängstlich
ijlltrifsvantrivessich nicht wohlfühlen
ijnnÆenhverandregegenseitig
ijtt røfteet lite lasseine kleine Ladung
ijtte'nammars nærIkke i nærheten, i det hele tattnicht in der Nähe, überhaupt
ijttkøinnekornEichhörnchen
ijtt røfteen delein Teil
ijttnåingenting, ikke noenichts, nicht etwas
ijttnå sætenikke til å stole på, muligensnicht zu trauen, vielleicht
ijttnå å stå eitteringenting å satse på, ingenting å bry seg omnichts um sich dafür zu entscheiden, nichts um sich darum zu kümmern

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

J  

RendølNorskTysk
jeinnegjernegerne
juelyvelügen
juillretullejentekleines Mädchen
juærankskrytepave, løgnhalsPrahlhans, Lügner
juÆrbÆillskrytepave, løgnhalsAngeber, Lügner
jyneglaneglotzen
lyrlyverlügt
jÆLorden, skikk, kutyme, vaneOrdnung, Sitte, Brauch, Gewohnheit
jÆrlØsvillstyrig, rampeteschlüpfrig, lümmelhaft
jærs åttsamarbeide, hjelpe hverandrezusammenarbeiten, einander helfen
jØLebinde fastfestbinden
løuløygelogen
jørs pålate somso tun als ob
jøtstygg, heslig, lite penwiderlich, hässlich, unschön
jøuÆjagehetzen, jagen

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

K  

RendølNorskTysk
kalkjøilleoppkomme, vannkildeQuelle, Wasserquelle
kam i høuhusk, ikke glemerinnere Dich, vergiss nicht
kamme i høuhuske, erindresich erinner, erinnern an
kavekte, skikkeligecht, anständig
kjeslitenerschöpft
kjesammasetequengelig
kjeveforstueverstauchen
kjikjltreliten flokkkleine Gruppe
kjikkjlÆrnkilenkitzelig
kjingervovedderkoppSpinne
kjijnne suintse forskjell på, skille fra hverandreden Unterschied sehen, voneinander trennen
kjyittetrueDrohen
kjÆLketevanskelig, krongleteschwierig, verzwickt
kjøesmå-ørretkleine Forelle
kle'er, kleæklær, klærneKleider, Klamotten
kleieskløjucken
klessetenøye på matenzufrieden mit dem Essen
kLinkhaLhard som stein, stasteinhart, stur
klinkspekttotalt nedisettotal vereist
kløsekvise, filipensPickel
klØveinnespenne beinFußtritt geben
kLÆkÆfrosset, nedisetgefroren, vereist
knikkjlefnisekichern
knosinglite søtt vesenkleines trolliges Geschöpf
knøplesmåspisenaschen
korterkvarterViertelstunde
krakksijttÆnesmaroder, elendig, sykmarode, erbärmlich, krank
krijllÆmeslingerMasern
krokstakkararm
krÆkÆillskrøpelig, lemster, dårlig til bensgebrechlich, steif, schlecht auf den Beinen
krÆgggammelt, kronglete trealter, knorriger Baum
krÆkÆstakkar, krekArmer, Wurm
kråkemasequengeln
kuLblågjerriggeizig
kuLe på kastofte, stadigoft, ständig
kuLkestreve med noesich um etwas bemühen
kuLmørtbekmørkpechschwarz
kusjletrist, skummelttraurig, unheimlich
kusjlenstygg, heslig, skummelwiderlich, hässlich, unheimlich
kuteløpelaufen
kvamtlummertschwül
kvartijlltønne som rommer 1/4 tønneTonne, die eine 1/4 Tonne fasst
kveksprekrüstig, vital
kvekse tisvare brått og brysktschroff und brüsk antworten
kveilleslutte for dagenden Tag beenden
kveilljskjingleflaggermusFledermaus
kveillsveinnæmot kveld, sen ettermiddaggegen Abend, später Nachmittag
kveillvoLkveldsmatAbendessen
kvithvitweiß
kvÆbbleireLehm
kvÆintlettbeint, lett på fotenleichtfüßig
kvÆmÆvirvle (om vind)wirbeln (bei Wind)
kvøLvelte, snu opp ned på en beholderumkippen, in einen Behälter kippen
kvøL sei neppålegge segsich hinlegen
kÆkubrødBrot
kÆkuskivebrødskiveScheibe Brot
kÆrøuenbråkjekk, karsligunverfroren, ein ganzer Kerl
kåreå spikke fliser til oppfyringSpäne zum anfeuern schnitzen

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

L  

RendølNorskTysk
langbonkengsvingelWiesen-Schwingel
lefstøyenkakelinnaKuchenbund, Milde Wetterperiode im Dezember
LejttbarsengabortAbtreibung
lejtteløfte opphochheben
lete påslite på, røyne påan etwas zerren, anstrengend sein
letÆlitt igjenein bischen übrig
leØuenmyk, smidigweich, geschmeidig
likjelensympatisk, triveligsympathisch, angenehm
lire tur seisi noe kjedelig, ramseetwas herunterleiern
lompavkappet halv-råtten bit av tømmerstokk abgeschnittenes, halb verrottetes Stück von gefälltem Holz
luinnsenlunken og emmenlauwarm und widerlich süß
lyjttstille ,lydløstleise, lautlos
lyt, lyittdürfen, mögen, müssen
læbbLila vær, Ikke rørlass es sein, rühr es nicht an
lÆrverusleschlendern
lØpefarte, reiserennen, reisen
lØpærÆLidame som liker å reise, farte, være på besøk etc.Frau, die gerne reist, verkehrt, Besuche macht etc.
lØtØuenlysten pålüstern auf
lØuÆlageanfertigen
løuæ teillstelle i stand, lagereparieren, anfertigen
låkkongeuekte barnuneheliches kind

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

M  

RendølNorskTysk
marnårwann
meittÆnok, mye, det holdergenug, viel, es reicht
mejnntekna, eltekneten
me’ jemnajevnligregelmäßig
melutenedoverbakkeAbhang
meskebære tungtschwer tragen
messom, messumliksomsozusagen, gleichwie
mijnnmen, minaber, mein
monkeriste forsiktigvorsichtig schütteln
monkÆrkuLeklinkekuleMurmel
morsplijtt ælenehelt alene, ensomganz alleine, einsam
motskaftvrangverkehrt
muillresnøvle, snakke utydelignuscheln, undeutlich sprechen
mukkjlespise, smatte med lukket munnessen, mit geschlossenem Mund schmatzen
moLuinnersspekulerespekulieren
mÆLbakkesandhelling i sjø0
mÆLÆmale, gjenta hele tidenmahlen, immer wiederholen
mÆrÆsulmeglimmen
smule, støvKrümel, Staub
mØkjltemulteTorfbeere
møsmørbrunostBrauner Käse
mønnesjemenneskeMensch
mØrken skogender Wald
mØrrtmørktdunkel
møillehyppe poteterKartoffeln häufeln
møuermagermager

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

N  

RendølNorskTysk
naden (der)derjenige
nammasjnærikke i det hele tatt, ikke i nærheten avauf keinen Fall, nicht in der Nähe von
nelutenedoverbakkebergab
ne’uinnernede ved foten av ...unten am Fuß von ...
nergånesinnpåslitenaufdringlich
nerlåvvgammelt tre som har ligget på bakken i lengre tidalter Baum der lange auf dem Boden gelegen hat
nemmenede vedunten am
neåttned til, deprimerthinunter bis, deprimiert
noLænifrånordfravon Norden
nordtenordovernordwärts
'n ska'tje vÆL vÆtÆkanskje, uvissvielleicht, ungewiss
nÆretehoven, arrogant, blasertaufgeblasen, arrogant, blasiert
nøernnoen (m)jemand (m)
nØLestort traugroßer Trog
nørstnordligstam nördlichsten
nØrÆnoen (f)jemand (f)
nØteteveldig, uhørt, syndiggewaltig, unerhört, sündhaft
nøvveLneglNagel

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

O  

RendølNorskTysk
obrunstig purkebrünstige Sau
ofjampleuhåndterligunhandlich
ofyseplageånd, skrømtQuälgeist, Gespenst
ofÆLøuensmåsyketwas krank
ojÆLuvaneUnsitte
okakterodelte
omijnnæinnvekselvis, rotete, hulter til bulterwechselweise, verworren, durcheinander
omskjervesligge hver sin veientgegengesetzt liegen
omÆkjlenslem, stygg, ekkelschlimm, widerlich, eklig
oppuinneroppe ved foten av….oben am Fuß von …
oromygg, knott, insektplageStechmücke, Kriebelmücken, Insektenplage
otoktenustyrlig, uregjerlig, ulydig etc.wild, ungestüm, aufsässig
otryggutryggunsicher
otråttøuenhårsår, ømskinnetempfindlich

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

P  

RendølNorskTysk
pargassaker og ting, bråk, levenverschiedene Sachen, Lärm, Unruhe
pijnnpakke'smekkfullt, stintproppenvoll
pjokLeripuslearbeidBastelarbeit
pjekjltrelite lass ved, tømmerkleine Ladung Holz
pujttfurten, fornærmetmürrisch, beleidigt
pyssillsmåguttkleiner Junge
pØsjepølse, sur og grinete dameWurst, saure mürrische Dame
pØsjmønstersurpomp, grinebiter Grießgram
på'letbelastning, påkjenningBelastung, Beanspruchung
på lØpenvære borte, reisefort sein, reisen
på vårehos oss, hjemmebei uns, daheim

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Q  

RendølNorskTysk
Dessverre ingen ord med Q  

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

R  

RendølNorskTysk
rajepinne, tynn staur Stiel, dünne Stange
rakne tikomme seg, frisknegenesen, gesund werden
rangvejnnevrenge innsiden utdas innere nach außen kehren
rankdagdriverTagedieb
rattkanskje, muligensvielleicht, möglicherweise
regnslepesneglSchneck
reittvisklok, ved sine fulle fem, Ikke være galklug, nicht falsch
rempLingungoksejunger Ochse
rijnnikkjlelinerleBachstelze
ringebøtte, spannEimer, Kanne
riæilllunefulllaunisch
ruinndereødeleggevernichten
rusketeveldig trist, fælt,veldig bra, veldig flinksehr traurig, hässlich, sehr gut, sehr tüchtig
ryssguttJunge
rÆLerusleschlendern
rÆtÆrase nedherunterstürzen
rÆtÆ suinngå i stykkerkaputt gehen
rÆtÆ øverejnneramlestürzen, umfallen, poltern
rÆvnykkjyjllfotfølger, en som henger i hæleneFußfolger, jemand der an den Versen hängt
rødrot
røkkomteillfra tid til annenvon Zeit zu Zeit
røsjefuktig (om klær, tøy etc.)klamm
røjtte seglate segfaulenzen
råLskrot, søppelSchrott, Müll
råLongesøppelhaug, søppeldyngeMüllhaufen
rånØtlathans, drog, døgeniktFaulpelz, Taugenichts
råstykkjerampestrek, latskap, lettsindighetFaulheit, Leichtsinn
råvvåtopp på innhold i beholderdas obere eines Behälterinhalts

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

S  

RendølNorskTysk
sade, dem, de der bortesie, denen, die dort hinten
seitt seg teillinfisert, betentinfiziert, entzündet
sejtte seg føregi oppaufgeben
sellbotvelgjerningWohltat
sijtte i hue påtenke på, pønske pådaran denken, über etwas grübeln
sijnns i mijllÆoss immellom, dem imellomzwischen uns, zwischen denen
sjen'glenestirre olmt til siden, stirre olmt i øyekrokenzornig zur Seite schauen, zornig aus den Augenwinkeln schauen
sjeserskøyterSchlittschuhe
sjoretespraglete, flammetegrell, schillernd
sjorvengliten tynn personkleine dünne Person
sjæpæ påmase meddrängen mit
sjøL, sjøLjeskyllespülen
sjØLstØrttedø av seg selv, dø uten ytre påvirkningvon selbst sterben, sterben ohne äußeren Einfluss
sjåsesehen
sjå tå å ...kom i gang med å ..., se til å ...komm in Gang mit …, seh zu …
skabraksjlenoe digert og uhåndtertligetwas riesengroßes und unhandliches
skjeker, skåkdrag-armerZügel
skjærgrÆsslåttestarrWiesen-Segge
skjØrØsigdSichel
skoLe, skoL oppstøtte opp med kiler o.l.mit Keilen oder ähnlichem unterstützen
skompedytte, puffeschubsen, stoßen
skomthalvmørkthalbdunkel
skotrotter, mus etc.Ratten, Mäuse etc.
skrÆkkjlelelachen
skuitte segaksle seg, trekke på skuldrenemit den Schultern zucken
skvælærisle (vann)rieseln (Wasser)
skÆrehestPferd
skÆrvelite, usselklein, armselig
skØLjeskyllevannSpülwasser
skåfÆLtabbe, fadese, uhellSchnitzer, Blamage, Panne
skåkåskjøitttvilsomt, vanskeligzweifelhaft, schwierig
sloelang, krafig karlanger, kräftiger Mann
slomseteuvøren, trehendtunachtsam
slusketeslurvetnachlässig
slømseslintre, fille, remseFetzen, Lumpen, Streifen
sløuslagSchlag
slå turtømmeleeren
smekjensøtladensüßlich, sentimental
smÆLÆsmelle, brakeklatschen, krachen
smårysssmåguttkleiner Junge
smØinntesmåjentekleines Mädchen
smøystoLbelte-hempe i bukselinningGürtelöse im Hosenbund
snejttØuensøt, nettsüß, nett
snokklenaske matEssen naschen
snurpetråkle, sy sammen foreløpigannähen, vorläufig zusammen nähen
snÆrte segta en snartureine Stippvisite machen
snøpestrammefestziehen
snysnøSchnee
snydeittet lite lag snø, lite snøfallwenig Schnee
snyfjonsnøfnuggSchneeflocke
snÆrpglup, snediggescheit, schlau
snåpnett, søt, snedignett, süß, schlau
soprenntalldelesalles mögliche
spasuppe med kjøttSuppe mit Fleisch
spekteleFrostboden
spekefrysefrieren
spektfrosset (til is)gefroren (zu Eis)
spLijttkuteløpe avgårde fortschnell weg laufen
spØtynn stang, pisk, spanskrørdünne Stange, Rute, Rohrstock
spØLespinne, skrenseschleudern
spøllespillespielen, verschütten
stackklær, kjole, skjørtKleidung, Kleid, Rock
stevLefryse til isgefrieren
stevlingissvullEisbeule
stikjltre seglure seg, snikeauf der Lauer liegen, schleichen
strisjilltynn, magerdünn, mager
stroerekke av f.eks. menneskerReihe von z.B. Menschen
strÆstsnartbald
strøftnekveleserwürgen
stubbedette forovernach vorne fallen
stØillprestdumming, stutDummkopf, Hornochse
stØinnelengte, se fram tilsehnen, sich freuen auf
stØlletedumtdumm
stØllingdummingDummkopf
støppesmal stischmaler Pfad
støuÆrstigeLeiter
størtestryke med, dødurchfallen, sterben
suillrerote, virrewühlen, verwirren
suLsåleSohle, besohlen
svaLkåvekjølerom i gang, inngang, vindfangKühlraum im Gang, Eingang, Windfang
sveillbrejnntfrostskadet/isskadet gresserfrorenes/vereistes Gras
svengLesvi, brenne på overflatenbrennen, versengen
svibÆtÆmatbitStück Speise
svuiltningslukhals, matmons, gourmandVielfraß
svØLsvelgeschlucken
SvØLesvaleSchwalbe
svøLkerise, pryleschlagen, prügeln
syinnstsørligstsüdlichst
syinnÆførsørpåim Süden
sykkjleliten tjenestekleiner Gefallen
synnÆnifråsydfravon Süden
sype turmiste pustenaußer Atem kommen
sÆLselgeverkaufen
sÆjddetesen, somleteverspätet, trödelig
sÆtÆavsats i terrengetAbsatz im Gelände
sønningstor porsjon (mat)große Portion (Essen)
sø'tesydoversüdwärts
søu sagSäge
søyilenger syd, syd iweiter südlich, südlich von

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

T  

RendølNorskTysk
takøuendriftig, tiltakslystentätig, unternehmenslustig
teilltyktlettvinteinfach
tenge titenne påanzünden
ti’libråttsnartbald
times ijttehar ikke råd, har ikke hjerte tilhabe keinGeld, habe kein Herz dazu
to'enÆto, bare oss tozwei, nur wir zwei
toLetørre, vågedürfen, wagen
trÆinnttrut, munnSchnauze, Mund
trÆLliktorn, besvær, vanskelighetHühnerauge, Beschwerde, Schwierigkeit
trÆLetukle, fikle, klussefummeln, fingern, kleckern
trÆLetevanskelig, klønete, trehendtschwierig, unbeholfen,
trÆLrankkløne, klossmajorTollpatsch
trØkøuenkraftig, muskuløskräftig, muskulös
trØt'nopphovnet, oppsvulmetaufgedunsen, geschwollen
trøtepusleri, puslearbeidBastelei, Bastelarbeit
trøte segpusle (med noe)basteln (mit etwas)
trøtsamtarbeidsomtfleißig
tråttetåle*hinnehmen
tråttøuenhard, robust, upåvirkelighart, robust, unerschütterlich
tuillstykkjerrampesteker, apestreker, gale påfunnPossen, Narrenstreich, verrückter Einfall
tvetuilltransvesittTransvestit
tÆLjespikke (med kniv)Schnitzen (mit Messer)
tÆlliktallerkenTeller
tæinntresmåkjefte, irettesette schimpfen, tadeln
tÆvÆpese, puste hardtkeuchen, schwer atmen
tØLspikkeschnitzen
tørmentynn, magerdünn, mager
tørstør, vågerdarf, wagt
tøsj ijttevåger ikkewagt nicht
avab, aus, von

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

U  

RendølNorskTysk
uinnerstenke, undresdenken, wundern
uinnsælensjenertschüchtern

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

V  

RendølNorskTysk
vannskjervspissmus Spitzmaus
vampegå tungt (f.eks. i snø)schwer gehen (z.B. im Schnee)
vavrete rotete, distrèwirr, zerstreut
veittøuenfornuftig, klokvernünftig, klug
vijnnesrekke, nå, komme tidsnokerreichen, einholen, rechtzeitig kommen
vijnnÆslåtten, høyonnaHeuernte
vijnnøgdskjeløydschieläugig
..., vikkje?..., vel? ..., ikke sant?..., nicht wahr?
vikleforstueverstauchen
værmlåvvåildsøyle, flammeFeuersäule, Flamme
vÆrÆ kÆr omorke, få til, komme i skade for, være uheldigkönnen, schaffen, sich verletzen, ungeschickt sein
vÆssÆLÆredskap til vannbæringGerät zum Wassertragen
vÆsÆsvime, vimse rundtohnmächtig, zerstreut umherrennen
vedHolz
vøfangeet knippe ved som bæres på armenein Bündel Holz, das man auf dem Arm trägt
vøreværtgewesen
vØrteblittgeblieben, geworden
vØrøinnÆvåronnaFrühjahrsbestellung
vØsjkØLvedbodHolzbude
våvmatunderlag for brekkstangUnterlage für eine Brechstange

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

W  

RendølNorskTysk
Dessverre ingen ord med W  

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

X  

RendølNorskTysk
Dessverre ingen ord med X  

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Y  

RendølNorskTysk
yksenbrunstig kubrünstige Kuh

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Z  

RendølNorskTysk
Dessverre ingen ord med Z  

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Æ  

RendølNorskTysk
Æiller så lengeveldig lengesehr lange
æinnhØrannenhverjeder zweite
Æinnslesannerledesandersartig, verschieden
ÆkÆakerodeln
ÆLketekrangletezänkisch
ÆLversamalvorlig stor, digerernsthaft groß, riesig
Ærjarg, sintwütend
ÆrsjaktelgjaktElchjagd
ÆsjfÆLelgsporElchspur
ÆsjhuinnelghundElchhund
æriementlenvrang, staunwillig, störrisch

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Ø  

RendølNorskTysk
ØftmiddagMittagessen
Øittødeöde
økeakthat gerodelt
ØLsmiger, varmeSchmeichelei, Wärme
ØmnovnOfen
ømse'neforskjellige, diverseunterschiedliche, verschiedene
Øpeværlukt, teft av vilt, skrott-teftGeruch, Wild-Witterung, Körper-Witterung
Ørkjijnntvelkjent, lettkjenneligwohlbekannt, leicht zu erkennen
ØrkjearbeidsemneWerkstück
Ørestor-ørretgroße Forelle
ØrkhverdagAlltag
ørlØsulydig, døvungehorsam, taub
øruensvimmelschwindlig
øue, øuerøye, øyneAuge, Augen
øver æille mærkerover altüberall
åffr'nå?hva for noe?wie bitte?

 

A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

Å  

RendølNorskTysk
åhvawas, welches
å hen?hvor?wohin?
å tinårwann
å ti danårwann
åbitfrokostFrühstück
å er tahva er detwas ist das
å er tehva er dettewas ist dieses
åkkleankelKnöchel
åkkenhvemwer
åssen er det du fer ått!?hva er det du gjør!?was machst du da!?
åtttil, hoszu dem, bei
åttingtønne som rommer 1/8 tønneTonne, die eine 1/8 Tonne fasst
ått sæt'ntil setersalmwärts
åvÆbårnedbørNiederschlag
åvÆførovenforoberhalb
åvÆteilloventilüber
åvÆtÆbesvimeohnmächtig werden